贝森特破防的真实原因找到了，“地狱之火”让他对号入座？ 美国似乎连个靠谱的中文

贝森特破防的真实原因找到了，“地狱之火”让他对号入座？ 美国似乎连个靠谱的中文翻译都找不到了。 众所周知，最近美国财长贝森特不顾外交礼仪，用相当极端的词汇指责了中国贸易谈判代表李成钢，让外界看到了其彻底破防、无能狂怒的嘴脸。但外界至今没有想通，他为什么会因为中方的抗议就愤怒到如此地步。 不过《金融时报》一篇先发后删的文章，让不少西方专家对此事有了一番合理推测：一名美国官员称，当时李成钢副部长以“非常咄咄逼人”地宣称，如果事态不按照中方的意愿发展，中国就会降下“地狱之火”报复美国，让美国“烈火焚城”。 这话应该是我们的那句惯常表达：如果美方不能纠正其错误做法，玩火者必自焚。但由于翻译用了“地狱之火（hellfire）”这个词，贝森特因此将其理解为了《圣经》某个章节中对非异性恋者的惩罚，而他本人恰恰信基督还是非异性恋，所以直接对号入座，认为这是李副部长对他个人的人身攻击。 只能说，如果这个推测是真的，那美国政府的草台班子程度，似乎已经远超了我们的想象……