央视记者孔琳琳发文引发全网热议，她表示自己的工作中，经常遇到驻华外国记者不会说中文的情况，简单的沟通都要绕圈子，为了配合他们，召开会议时还要专门花钱请翻译。 孔琳琳的观察特别真实，她平时跟着跑会议、做采访，遇到最多的就是语言上的麻烦。 有时候开一场小型座谈会，本来十几个人，得专门留一个位置给翻译，外国记者问问题要先翻译成中文，中方回应再翻译成英文，一来二去，原本半小时能结束的会议，往往要多花一倍时间 今年外国记者数量比去年多了不少，各个国家的都有，可语言问题还是绕不开，不少外国记者采访的时候，还是得靠翻译或者翻译设备，有时候遇到一些口语化的表达，翻译也没法精准传达，报道出来的内容就少了点味道。 不过也有不少外国记者做得特别好，比如中阿卫视的毕诺，来中国八年了，中文说得特别流利。 今年他直接用中文提问，问的是海南自贸港封关的问题，一口流利的中文，让旁边的同行都忍不住议论。 他还戴了一副中国造的AI眼镜，能实时翻译，说是采访的时候能更精准理解发言，不用总麻烦翻译。 毕诺还说，他们有个外国记者的聊天群，大家经常在里面聊中国文化，慢慢就学会了中文。不是谁逼着学，是觉得中国发展得越来越好，想真正了解这个国家，就必须学会这里的语言。 还有一些外国记者，虽然中文说得不算特别好，但也会主动说几句，采访的时候尽量配合，这样沟通起来就顺畅多了。 其实反过来想想，中国的记者去国外工作，都会主动学当地的语言，哪怕一开始说得不好，也会努力适应。 去国外采访的时候，不会总想着让对方迁就自己，而是尽量用当地语言沟通，这样才能更精准地了解情况，写出更真实的报道。 驻华外国记者其实也一样，既然来中国工作，多学一点中文，不仅能方便自己，也能更好地了解中国的真实情况。 很多人觉得，中国提供翻译是应该的，毕竟要体现开放。可实际上，翻译只是一种便利，不能当成理所当然。 就像我们去国外旅游，总不能要求当地人都得会说中文，还是得自己学几句简单的当地语言，互相尊重才能更好地沟通。 驻华外国记者也是一样，学会一点中文，不是什么苛刻的要求，而是对驻在国的基本尊重，也能让自己的工作更顺利。 孔琳琳的发文，其实就是点出了这个问题，没有别的意思。她不是要指责外国记者，只是希望大家能重视语言沟通的问题，毕竟现在中外交流越来越频繁，语言不通只会增加沟通成本，还可能产生误解。 现在全球学中文的人越来越多，很多国家都把中文纳入了学校课程，对驻华外国记者来说，学习中文也不是什么难事。 有不少外国记者已经意识到了这一点，开始主动学习中文，有的还报名了官方的中文培训，慢慢适应在中国的工作节奏。 他们说，学会中文之后，采访起来方便多了，能直接和中国人交流，听到最真实的声音，报道出来的内容也更贴近实际，不会因为翻译的问题出现偏差。 沟通本来就是双向的，中国可以提供必要的便利，外国记者也应该主动适应，互相迁就一点，沟通就能更顺畅。 现在中国的高水平对外开放越来越深入，来中国的外国记者会越来越多，语言沟通的问题也会越来越受关注。 其实不管是外国记者学中文，还是中国人学外语，本质上都是为了打破沟通的障碍，增进彼此的了解。不用搞什么道德绑架，也不用喊什么口号，实实在在做好双向适配，比什么都强。
