其实大家一直说的苹果文案里的“果味儿”并不是翻译水平问题，而是故意的异化翻译策略

科技时尚 2026-03-07 20:10:24

其实大家一直说的苹果文案里的“果味儿”并不是翻译水平问题，而是故意的异化翻译策略。他们故意不把文案翻译得本地化，让你对他们的产品一直抱有“外国品牌”的印象，来迎合某些人“外国货就是高级”的潜意识（现在真的还有人这么想吗？）

0 阅读：0

感谢大家的关注

作者最新文章

1

现在我的感受就是某几家没把Ultra当日用影像机来做，各种极端场景下的功能倾斜的

2

当我发现商家给我点的外卖贴心地送上了两套餐具的时候，我就知道这一次的猪瘾发得有点

3

其实大家一直说的苹果文案里的“果味儿”并不是翻译水平问题，而是故意的异化翻译策略

4

才发现音乐播放超级岛的进度条加了光效，帅得嘞

5

小米现在在AI方面的实力展示和技术释出已经快到很多人因为不认识不了解而骂不了“摘

6

小米小龙虾小范围封测之后股价马上被拉高了几个点，那未来全链路闭环AI商业化又该怎

7

小米在AI时代锚定的位置不是国内第一梯队，是世界第一梯队，而且是无代餐无竞品的全

8

比亚迪给车主送福利，闪充车主免费闪充1年永远会被比亚迪的技术力和行动力折服……前

9

虽然现在看着不明朗，但Miclaw是真的让小米和其他手机圈友商拉开了N个身位……

10

雷军长期呼吁不要过度依赖辅助驾驶有媒体做了雷总公开呼吁不要依赖辅助驾驶的切片汇总

热门分类

科技TOP

1

雷军返岗了雷总太厉害了整个假期有6天在滑雪，这其中还是有四天下雪的时间，我现在连

2

当下高端手机市场同质化严重，各大品牌陷入参数堆砌的内卷怪圈，追觅AURORA手机

3

苹果iOS26.4Beta4可以关掉液态玻璃刺眼动效其实关于玻璃透明效果，

4

真我暂停新机研发啊？？？假的吧，咋可能，前不久不是刚回归OPPO吗，而且rea

5

真是没有对比就没有伤害iPhone17系列2292万+华为mate80系列3

6

iOS图标19年变化史iOS图标这些年的变化还挺有意思的，设计理念在反复横跳，

7

这个边框控制喜欢吗？

8

都年后了，大疆Pocket4也该来了，看曝光的说明书，外观变化其实不大，还

9

听我一句劝！荣耀的中高端旗舰不能乱选，小心选错悔断肠，这四款中择优选择更明智[灵

10

阿里已批准林俊旸离职现在又流传了一个小作文，我认为这是在泼污水，AI模型开发圈子

科技最新文章

1

荣耀再次掀桌子，大家干脆别玩了荣耀MagicV6依旧是8999元顶配给到了

2

荣耀折叠屏产品经理，现场用吊着荣耀MagicV6的杆，做引体向上，耀子花活太

3

手机电池5000mAh，有人说容量小手机电池6000mAh，有人说不够用手机

4

荣耀600系列这次堆料太狠了，简直是要卷到底[捂脸哭]按现在曝光的信息看，性

5

今晚七点，荣耀MagicV6就要发布了，据说谢霆锋也会到现场！！这机器已经体验

6

追觅AURORA有点东西啊，这手机马上就出来了，还要在高端手机市场搞事情，这波是

7

好家伙！追觅手机还真有可能能成？？？原本还以为追觅近两年各个行业遍地开花

8

苹果iOS26.4Beta4可以关掉液态玻璃刺眼动效其实关于玻璃透明效果，

9

好家伙！荣耀600系列还要疯狂堆料，直接是要掀桌子的节奏[捂脸哭]从目前曝光的信

10

当下高端手机市场同质化严重，各大品牌陷入参数堆砌的内卷怪圈，追觅AURORA手机