为什么中国叫“政法大学”，日本叫“法政大学”，而美欧叫“法学院”，中国是“意译”，日倭是“直译”，欧美是“原生词”。 1. 日本：照搬汉字（直译） 日本明治维新时期，大量引进西方制度，法律术语也不例外。他们直接把英文“Law School”或“Faculty of Law”翻译成了汉字“法科大学”或“法政大学”。 * 法政：这里的“政”不是“政治”，而是“行政”或“政务”。它源于“Law and Politics”或“Law and Administration”的翻译，强调法律与公共管理结合。 * 代表：法政大学（Hosei University），其校名就源于此。 2. 中国：政治挂帅（意译） 中国的“政法大学”是特定历史时期的产物，带有强烈的政治色彩。 * 政法不分家：在建国初期，法律被视为“无产阶级专政的工具”，强调法律必须为政治服务。因此，法律教育机构被命名为“政法学院”或“政法大学”，强调其政治属性。 * 代表：中国政法大学、华东政法大学等。虽然现在“政”也包含政治学，但其历史根源在于“法律服务于政治”的理念。 3. 欧美：原生词汇（Law School） 欧美国家没有“政法”或“法政”这个概念，他们直接使用“Law School”（法学院）或“Faculty of Law”（法律系）。 * 纯粹性：在西方语境中，法律（Law）是一个独立的学科，虽然与政治学（Politics）有交叉，但机构命名上通常保持独立，不刻意强调“政”字。 总结 * 日本：翻译时保留了“法”和“政”的并列关系，偏向行政。 * 中国：翻译时强调了“政”对“法”的指导地位，偏向政治。 * 欧美：直接用“Law”，强调学科的专业性。 ＊巴黎的叫法其实很“欧美”，它就叫法学院（Faculté de droit）。 1. 中国：最“政治”的意译 中国叫“政法大学”，核心在于那个 “政” 字。 * 为什么：这源于建国初期的“政法不分家”思想。法律被视为“无产阶级专政的工具”，必须服务于政治。所以命名时把“政”放在“法”前面，强调政治挂帅。 2. 日本：最“老实”的直译 日本叫“法政大学”，源于明治维新时期对西方“Law and Politics”的直译。 * 为什么：当时日本引进西方制度，直接把“法”和“政”并列，这里的“政”更多指行政（Administration），而非政治斗争。 3. 巴黎：最“纯粹”的欧美派 巴黎的大学（如巴黎第一大学、巴黎第二大学）直接叫 Faculté de droit（法学院）。 * 巴黎的叫法其实很“欧美”，它就叫法学院（Faculté de droit）。 △因为欧洲大陆法系（尤其是法国）是法律教育的发源地之一，他们不需要翻译，直接用原生词 droit（法律）来命名，强调法律作为一门独立科学。 一句话总结 * 巴黎：法科、Faculté de droit（法学院）—— 法律是独立的社会科学。 * 中国：政法大学 —— 法律是政治的工具。 * 日本：法政大学 —— 法律与行政的结合。
