原本以为王之涣的代表作有两个版本:黄河远上白云间 vs 黄沙远上白云间。¹ 看这篇论文的文献整理,原来凉州词有9个版本!² 目前可及的最早版本是A:一片孤城万仞山,黄河远上白云间。羌笛何须怨杨柳,春光不度玉门关。³ B:一片孤城万仞山,黄沙远上白云间。羌笛何须怨杨柳,春光不度玉门关。C:黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。D:黄沙远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。E:黄沙远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春光不度玉门关。F:黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春光不度玉门关。G:黄河直上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春光不度玉门关。H:黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何用怨杨柳,春风不度玉门关。I:黄沙远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何用怨杨柳,春风不度玉门关。⁴ 最大争议:是黄河还是黄沙,是春风还是春光。感觉还是黄河远上更合理。
