1977年9月，唐闻生被下放到“五七干校”劳动，从此她远离了工作多年的外交系统。几年以后，她被分配到中国日报社工作，此后又在铁道部长期任职。 2024年，“翻译文化终身成就奖”颁给了81岁的唐闻生，这个名字或许年轻些的人不太熟，但在老一辈眼里，她可是当年外交场上响当当的人物。 唐闻生生在纽约的知识分子家庭，英语是母语，后来随家人回了北京，一路念到北京外国语学院，毕业后顺理成章进了外交部。 上世纪七十年代初尼克松访华，那些决定中美关系走向的会谈上，她就站在旁边做翻译，政治术语一个都不含糊，“一个中国”的立场经她的嘴传过去，字字都稳。31岁那年，她就成了外交部美大司副司长，按说往后的路该是越走越顺。 可人生哪有什么一成不变的坦途。1977年9月，一纸通知下来，唐闻生被下放到“五七干校”劳动，彻底离开了待了多年的外交系统。这消息放在当时，谁听了都得愣半天，昨天还在人民大会堂和外国政要打交道，今天就得扛起锄头下田，这样的落差不是一般人能受的。 干校的日子和外交场合是天壤之别。没有了笔挺的制服和整洁的办公室，取而代之的是沾满泥土的工装和一望无际的田埂。每天的任务就是下田插秧、割稻子，干的都是重体力活。她住的是挤满人的集体宿舍，床是硬邦邦的木板床，夜里翻身都能硌得慌。 刚开始那阵子，她每天累得腰都直不起来，手上磨出了水泡，吃饭也都是简单的粗茶淡饭。身边的人有的抱怨，有的消沉，可唐闻生没说过一句苦。她跟着老乡学农活，不懂就问，慢慢竟也能把秧插得整整齐齐。 田埂上的日子虽然苦，却把她骨子里的那股韧劲磨得更足了。以前在外交部，打交道的都是国际事务，谈的是宏观政策，可在干校，她亲眼看到一砖一瓦怎么垒起来，一穗稻子怎么长起来，才真正明白“建设”这两个字不是写在文件上的，是靠一双手干出来的。这份从泥土里悟出来的踏实，成了她后来人生里最宝贵的财富。 一年多后，唐闻生离开干校，先去中央党校学习，重新给自己充电。没过多久，她被分配到了中国日报社，成了副总编辑。这下，她又拾起了老本行语言。只不过以前是在谈判桌上做翻译，现在是在新闻稿里字斟句酌。 她对稿子的要求严得很，一个词都不肯马虎。就说“改革开放”这个词，怎么翻译成英文才能既准确又让外国人明白其中的深意，她翻来覆去琢磨，和同事们讨论了好多次，直到确定最贴切的译法才罢休。在她看来，新闻稿也是对外传递中国声音的窗口，半点不能含糊。 本以为会在新闻行业一直干下去，可1986年，唐闻生又迎来了一次职业转身，调入铁道部，这一干就是十几年。很多人都觉得意外，一个搞外交和新闻的，怎么跑去管铁路了？可唐闻生没觉得跨界难，她过去的外语优势和外交经验，在铁道部派上了大用场。她担任外事局局长、国际合作司司长，不再是单纯的翻译，而是直接站到谈判桌前，代表中国铁路谈合作。 为了引进德国的高铁技术，她一次次飞赴国外，和外国专家泡在一起，从技术参数到设备采购，每一个细节都亲自把关。以前记的是政治术语，现在背的是铁路专业词汇，她还是那股较真的劲儿，不懂的就虚心请教，直到把所有问题都弄明白。那些年，她推动了一个又一个铁路国际合作项目落地，看着一条条铁轨铺展开来，她心里的踏实，和当年在干校看到稻子成熟时一样。 1999年退休后，唐闻生在北京过着低调的日子。她终身未婚，父母过世后就一个人生活，家里的书架上，外交史的书和铁路技术的册子摆在一起，就像她的人生，一半是“闻达天下”的外交舞台，一半是“生于斯土”的踏实建设。从布鲁克林的童年到北京的岁月，从外交场到田埂，再到纵横的铁轨，她的每一次转身都不张扬，却都踩在了时代的需求上。 信息来源： 环球在线——独家专访：唐闻生印象——她在丛中笑 中国网——“翻译文化终身成就奖”获得者唐闻生：翻译可以为国家发声，是一种实践性很强的工作
