“她连笑都不笑，像欠了她钱。 ” 视频里，华裔女翻译冷脸转完一句中文，弹幕瞬间炸锅：同胞怎么比老外还凶？ 别急着骂，她可能根本不会中文寒暄。 哈佛刚测了第三代华裔，能讲中文的不到两成，对华好感直接腰斩。 语言断了，乡愁就没了，只剩护照上的拼音提醒她“你从哪里来”。 更尴尬的是职业伦理：议员把台湾说成“国家”，她得照样翻，不翻就丢饭碗。 美国翻译协会只好新增“祖籍国关系”必修课，教他们怎么把私人情绪关进同传箱。 所以冷脸不是敌意，是自我保护——把身份调成静音，才能不把情绪带进耳机。 下次遇到这类翻译，别先问“你为什么不笑”，先问“你多久没回家”。
评论列表
猜你喜欢
【1评论】【3点赞】
【188评论】【96点赞】
【2评论】【2点赞】
【28评论】【27点赞】
【2评论】【2点赞】
作者最新文章
热门分类
社会TOP
社会最新文章
无法显示
斯拉夫人杀斯拉夫，朝鲜人杀朝鲜人，日耳曼人杀日耳曼人，都没有手软，所以同一个种族，不要指望他天然的亲近你
我一直在假装不正经
比异教徒更可怕的是异端
Change
文明国家，披发左衽就不是同个民族了。
果树
然后多翻译几句“地狱之火必将你焚烧”！
用户18xxx79
这个不是华人，韩国的