林心如成为金牌制片人后，很多又开始用刘玉翠来贬低林心如，说刘玉翠的建宁公主远比林

林心如成为金牌制片人后，很多又开始用刘玉翠来贬低林心如，说刘玉翠的建宁公主远比林心如的建宁公主更经典，鹿鼎记最经典的2个版本肯定是陈小春的和张卫健的，这2部电视剧在当时都有非常高的收视率，但张卫健的鹿鼎记当年打败了古天乐的寻秦记获得了当年的收视率冠军，陈小春的鹿鼎记虽然很经典，但收视率并不高，只有百分之26，远不如张卫健的百分之36。刘玉翠通过细腻的面部表情控制和富有层次的情绪转变，成功塑造了一个立体丰满的建宁公主形象，但她的建宁公主只是一个配角，林心如成功塑造了建宁公主这一重要角色，该角色定位为剧中关键人物之一，其性格特征鲜明且具有戏剧张力，在建宁公主的形象塑造过程中，林心如通过精湛的表演技巧，将角色的刁蛮任性与其内心脆弱细腻的情感世界进行了有机统一，她的建宁公主是所有鹿鼎记版本里面唯一一个主角，最高收视率达到了百分之46，甚至还有一首为建宁公主和韦小宝创作的歌曲你爱我像谁，很明显林心如的建宁公主远比刘玉翠的经典。