国人对名字进行音译也好，意译也好，我觉得最成名的是名字翻译是“常凯申”，一直到现在，这三个字还是反反复复被人提起。 据说，“常凯申”三字源自于清华大学王奇教授根据韦氏拼音把蒋志清译为“常凯申”，当时引为笑谈，我却认为这是错有错着，这是最成功最有生命力的音译之一。
老祖宗取的名字好有诗意。
【58评论】【142点赞】
国人对名字进行音译也好，意译也好，我觉得最成名的是名字翻译是“常凯申”，一直到现
灵羽幻梦姬
2025-07-11 02:03:58
0
阅读：2976
用户52xxx81
有他的本名蒋介石不用，非要吹捧出口转内销的奇怪译名，蒋介石怕要拿拐杖打你，媚外到了无耻。
Tigervista 回复 08-25 13:19
这货说了，从俄罗斯文献中发现民国有个叫常凯申的人，在中国历史上有重要的地位，但他找遍了国内的资料也找不到此人。然后他就正大光明地询问国内学术界，应该是直接社死了，但常凯申这个名字火了。
心性修持大道生 回复 08-09 02:04
恐怕翻译的人根本就不知道是结石公，只能先一个常凯申试试。
心性修持大道生
这个名字很好，给其它名人提供了一种思路
用户10xxx80
在主席和中国人民面前，他就是个小丑，常凯申很搭配，，
鸿鹄在天
这个名字意味很多
用户12xxx10
康夫赛斯，门修斯
用户95xxx60
历史教授啊，汗颜😓
关中良相惟王猛
西南这边都叫蒋介（gai）石，TM的非得交蒋介（jie）石
風中劲草 回复 08-26 07:48
差点以为首都挪西南去了呢！[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
和平使者 回复 08-26 08:31
有传言说昆明话和扬州话很像，这个介字看来就是一个证据啊，江淮官话也是gai
金木水火土
王奇音译成汪士奇，可以吗？
睿睿居士
常凯申，其名好在，时刻提醒人勿当小丑。