纸老虎 1949年8月的一天，美国记者安娜.路易斯.斯特朗来访问毛主席。就在这次谈话中，毛主席指出了武装到牙齿的美蒋反动派只不过是纸老虎。 那是在他们谈到了帝国主义的本质时，毛主席说：“反动的统治者是只老虎。”当时翻译把“纸老虎”译成了“scare一crow”，毛主席问斯特朗：“‘scare一crow’是什么东西？”斯特朗告诉毛主席：“那是扎成的人形，农民竖在田里吓唬乌鸦的。” 毛主席说：“这不是我的意思了，这样译不够好。纸老虎并不是吓唬乌鸦的死东西，它是用来吓唬孩子的，看起来像可怕的老虎，但实际上是纸板做成的，一受潮就会发软，一阵大雨就会把它冲掉。”毛主席又自己用英语说了“纸老虎”这个词，还举例论证自己的观点： 俄国的沙皇在二月革命前看起来很强大，很可怕，可是二月革命一阵大雨就把他冲走了。希特勒也被历史的暴风雨冲走了。日本帝国主义也是如此，他们都是纸老虎。一切帝国主义者和反动派都会遭到同样的下场。他们的暂时强大。只是因为人民还没觉醒。根本的问题在于人民的觉悟。
