匈牙利总理欧尔班最近访问俄罗斯时，随行翻译闹出了大岔子。在克里姆林宫与普京会晤期间，这位女翻译多次错误转述普京的原话，把重要内容都给说走样了。 现场情况确实尴尬。普京明明说"了解匈牙利对乌克兰问题的审慎立场"，翻译却翻成"我知道国际政治对您产生影响"，完全变了味。谈到双边贸易时，普京具体提到"受外部限制，贸易额下降23%"，翻译却笼统地说"去年有变化，我们也不容易"，把关键数据和原因都省略了。 最离谱的是，当普京坦言俄匈"在某些国际事务上观点未必一致"时，翻译竟然说成"我们的国际合作也很好"，把承认分歧硬生生变成了互相吹捧。 眼看情况不对，匈牙利外长西雅尔多赶紧亲自上阵救场。这位平时主要负责外交事务的部长，不得不临时客串起翻译角色，可见现场状况有多棘手。 事后匈牙利方面解释说，这位翻译平时表现很好，可能是当天状态不佳。一位匈牙利议员还替她打圆场，说"每个人都会有心情不好的时候"。 不过这事发生在敏感时刻，确实不太应该。欧尔班一直被看作欧盟内部对俄态度较温和的领导人，这次会谈本来要讨论乌克兰问题和双边关系，结果翻译频频出错，难免让人担心会影响双方的理解和信任。 这段视频被俄罗斯记者发到网上后，立刻引发热议。大家都在质疑，这么重要的外交场合，翻译怎么会犯这么多低级错误。有人猜测是不是翻译太累了，也有人怀疑是不是有什么政治压力，不过匈牙利官员坚决否认是故意翻错。 说起来，欧尔班和普京关系一直不错。他去年还公开说过"普京无法被取代"，这次访问本来是想协调立场，没想到被翻译问题搅了局。 目前匈牙利官方还没公布完整的调查结果。这件事会不会影响两国在能源等领域的实质合作，还得继续观察。不过这次风波确实提醒大家，外交场合的每个细节都很重要，一字一句都可能影响大局。
