过去几年，有相当明确的证据表明香港银行体系的外汇流入出现激增 —— 这是中国私人资本外流的一部分，这些资金抵消了中国顺差的一小部分（中国的顺差规模比报告的要略大一些）。补充说明：fx inflows：全称为 “foreign exchange inflows”，金融领域常用术语，标准译法为 “外汇流入”，指境外外汇资金进入本地市场的情况。private outflow：即 “私人资本外流”，区别于政府或官方层面的资本流动，主要指企业、个人等非官方主体的资金出境行为。surplus：此处结合上下文（涉及外汇流入、资本流动），特指 “国际收支顺差”，是衡量一国对外经济往来中收入大于支出的核心指标。errors：完整表述为 “errors and omissions”（误差与遗漏项目），是国际收支平衡表中的调节项目，用于抵消统计误差，使表中借贷双方达到平衡。文中指出该项目官方数据接近零，暗示可能存在未被统计的资金流动（如地下网络相关资金）。
