下图是历史上一张最有名的抓拍照，时间是1995年10月23日，地点是美国纽约海德公园。当时叶利钦正与克林顿在举行记者会。 从照片可看出，记者会上，时任美国总统的克林顿当众笑得前仰后合。实际视频记录中，克林顿爆笑了一分钟，几乎笑到完全失控。 这张照片被后世解读为：美国忽悠苏联解体后，忍不住得意狂笑。很多人认为：克林顿实在是应该笑，曾经的对手不仅自残，而且还跑过来拍自己的马屁，这种好事，发生在谁身上都得大笑庆贺。 这张照片里，克林顿的大笑，实际源于翻译错误，然而，不管其大笑源头是啥，他的笑里，确实包含“庆贺”意味。请看当时的具体情况还原—— 会上，有记者预测美国和俄罗斯会在波斯尼亚问题上存在分歧，所以认为这场美俄首脑峰会将是灾难。叶利钦当即做了回应，可他的英文翻译却翻译出错了，叶利钦的原话是：“记者的想法是错误的”，翻译却翻译成了“这个记者是个灾难”。 克林顿听了，误以为叶利钦是在嘲讽记者，因为美国文化里，他们经常会幽默地进行回应。克林顿显然在用他的脑回路揣测叶利钦，于是开始哈哈大笑，大笑时，他心里八成有想：“叶利钦这么快就学会我们美国的幽默了，这是铁了心要跟美国混了，他怎么这么天真。” 而台下的人也都跟着哄堂大笑，他们多少将叶利钦看成了小丑：他居然为了彻底融入美国，把自己大卸八块，然后还模仿起美国的幽默来了，我们逗他呢，他居然当真了。 叶利钦根本没搞清楚他们为什么笑，因为他认为自己说的话并不搞笑，所以，他只能尴尬地赔笑。另一方面，他觉得要彻底融入西方，就得融入他们。于是，为了彻底融入，这之后，叶利钦的语言变得更加幽默了，他真的努力让自己的语言幽默起来，想继续逗大家笑。 后来，他还自以为轻松幽默地突然鼓掌，结果果然引得哄堂大笑。 叶利钦和克林顿的这张照片，如今仍被认为是20世纪最值得玩味的照片之一。然而，在玩味之余，我认为它带给人的启发意义是非常大的。它启示我们：任何时候，都不要向美国投降，真的太惨了。
