“要不是亲眼看到，真没人信！”在咱们中国人眼里，那给去世人穿的寿衣，却成了老外眼中的是时尚单品，争抢着也要买来一件秀一秀他们认为的“东方时尚”。 江苏扬州，一家老字号寿衣店里，就发生了这么一桩让人哭笑不得的事。 这家店开了十多年，李老板是做寿衣手艺出身，平时来买衣服的都是家属，给老人准备后事，虽说这生意不能说生意兴隆吧，却也并不缺少前来打交道的顾客。 就在一天上午，店门口突然停下了几辆旅游的大巴，乌泱泱的一群外国年轻人就涌了进来，说话那是叽叽喳喳的一句听不懂，手里还拿着相机，一副兴奋的样子。 不知道是谁给这些大概率是来自印度的一群老外们灌输了别致的“东方时尚”，就非要一起来到扬州老街，要体验他们听说的“东方文化”店面。 这家寿衣店就成了他们光顾的一家“重点”店面，当这群老外走进店里，眼睛都直了，只见货架上挂着的一排排颜色鲜艳、花纹繁复寿衣很是夺目。 上面绣着龙、凤、仙鹤，闪着金丝，在他们看来那是做工精细的“工艺品，哪会想到这种“华丽”服装竟然是“丧服”呢？ 有自己想法的一群老外们，认为这寿衣简直就是带着神秘感的中国“古风时装”，他们一个个的迫不及待就要伸手去摸。 还有的人拿起来照着自己的身体比划比划，更有甚者还积极的往身上套，就连帽子也都一点儿都不愿放过，这架势着实诡异了一点。 看到这种场景的寿衣店老板老李，直冒冷汗，赶紧摆手解释：“这是寿衣！死人穿的！” 但可惜人家外国人听不懂中文，还笑着竖大拇指，以为店主在夸他们眼光好。 这个乌龙让老李左右为难，想着卖吧实在觉得别扭良心不安，这不卖吧人家是真心喜欢，还连连表示愿意多付钱。 这可怎么办呢？ 不得已之后的老李就只得请来懂外语的朋友进行翻译，连比划带说的告诉老外们，这寿衣是用来干什么的，以及这寿衣的历史渊源等等。 随后又在店门口贴上几种语言的提示牌，写明“此衣为殡葬用品”，想要以此劝退那些“百无禁忌”的老外们。 这事一上传到网上，就立刻引发热议。 有人觉得好笑，说这纯粹是文化差异闹的笑话，但也有人觉得气不过，认为这是一种“对中国传统的不尊重”。 可也有不少网友说，事情没那么严重，其实就是文化交流的一个契机。 要说这事儿，还真不是一两句能解释清，咱中国人讲究入土为安，老人过世前，家人要精心挑选寿衣，甚至要颜色不能太艳，面料要讲究，每一针每一线都寄托着子女的孝心。 比如龙凤寓意吉祥，仙鹤象征长寿升天，寿衣不是普通的衣服，而是一种仪式、一份尊重，是一种独属于中国人的传统，可这种认知在外国人看来却不同。 这种文化误会在旅游中常有发生，几年前，就有外国游客在中国买了冥币，说要拿回去当“幸运钱”，还有人把纸扎元宝带走，当作“艺术品装饰”。 在他们眼里，这些物件带着“异域风情”，但在咱们看来却是要避讳的东西。 可能这就是“文化出圈”的代价，咱们的传统文化越来越走向世界，但有时候被误读、被误用，反而让人尴尬，可反过来说，这种“误会”也未必全是坏事。 网络上的人们与其责怪，不如借机科普，让他们知道其背后的真正含义。 有趣的是，外国人喜欢寿衣这事儿一火，一些做服装外贸的商家也开始动脑筋，他们想着能不能把寿衣的款式改良一下，把那些象征丧葬的图案去掉，保留传统刺绣工艺，做成普通中式服装出口。 有人觉得这挺好，既能赚外汇，也能推广中国的手工技艺，但也有人担心，这样一改就变了味，丢了“根”，那就不是文化传播，而是文化异化。 不过从“老外买寿衣”的这个事儿看，也是给我们提了个醒，文化走出去，不只是让别人看到好看的“外壳”，更要让他们理解“内核”、知道其中所内涵的情感。 老外买寿衣这事，看似荒唐，其实挺有意义，它让我们重新思考：在让世界认识中国的路上，我们该如何平衡传统与现代，尊重与传播。 对于老外买寿衣的这件事，大家又是怎么看的呢？ （信源：极目新闻——《“老外买寿衣”事件店主称遭网暴，现场视频曝光：与网传不符，外国人并未进入店内试穿寿衣》）
