川博蜀道展为啥展一幅云南山水还写错名字？

四川博物院正在举办“雄关古道，经纬中华”蜀道特展，其中一个展柜展出了四幅山水画（图2），前三幅都是描绘“蜀道”的画，有一幅则是明末清初黄向坚的《剑川毗那峡图》（图3）。 [赞R]黄向坚就是那位清朝初年从苏州跑到云南万里寻亲的大孝子，他在《寻亲纪程》中记录了经过剑川的情景“寻上剑川州，从雨中历陡岭数重，苦绝，係徼荒僻壤，汉夷杂处，猡猡带刀出入，见之可畏”。 [自拍R]画上提识写得很清楚“历剑川之毗那峡，乃唐时天竺僧开山建刹于此，故名。叠嶂稜稜积铁，重泉滚滚喷珠。架梁如栈，凿磴为梯，遇者莫不骇愕。予想息崖畔，几至股战，神□□图而出之然，讵可作寻常□□观？存庵向坚并志”（图4） [黑薯问号R]题识写明了毗那峡是因为有天竺僧建寺而得名，“毗那”是个从梵语音译的名词，然而川博的展牌上却写的《剑川昆那峡景轴》（图9），而且这副画画的也不是蜀道，黄向坚倒是有一幅《蜀道图》，画的是现在贵州遵义乌江的老子关，清初遵义还属于四川，黄向坚说它是蜀道还算说得过去吧[doge] [自拍R]画中描绘了一座带亭子的桥，就是题识中的“架梁如栈”（图7），一段石梯道，是题识中的“凿磴为梯（图5）”，可以想象古代的蜀道也有类似的道路吧。